Nous sont Wu Si, Janaina Sabino et Tiana Rabary, nous avons décidé de nous intéresser au mot "mariage" dans la culture chinoise, brésilienne, et française. En parcourant quelques blogs créés précédemment par les anciens élèves du cursus, nous avons au quelques difficultés à définir nous aussi un domaine dans lequel s'inscrirait l'étude du mot. En effet, les définitions sont très nombreuses selon les langues que nous avons choisi d'étudier:
Chinois:
1. 婚姻 [hunyin] (union légale contractée entre un homme et une femme. Ex: contrat de mariage)
2. 婚礼 [hunli] (cérémonie au cours de laquelle un homme et une femme s’unissent dans le but de fonder une famille. Ex: mariage civil)
3. 婚后生活[hun hou sheng huo] (situation de deux conjoints qui vivent ensemble après s’être unis légalement. Ex: le mariage et le célibat)
4. 结合, 配合, 合并 [jiehe, peihe, hebing] (mélange qui résulte de l’association , de plusieurs choses. Ex: un mariage harmonieux de couleurs et de formes)
5. 企业,机构的合并[qiye hebing, jigou hebing] (association ou fusion de deux groupes économiques, politiques ou financiers . Ex: le mariage annoncé de deux entreprises)
Français:
1.Acte solennel par lequel un homme et une femme (ou, dans certains pays, deux personnes de même sexe) établissent entre eux une union dont les conditions, les effets et la dissolution sont régis par le Code civil (mariage civil) ou par les lois religieuses (mariage religieux), et destiné à la fondation d'une famille.
2.Association, union intime, harmonieuse d'une personne ou d'une collectivité avec une entité concrète ou abstraite, complémentaire ou opposée.
3.Cérémonie, réception organisée à l'occasion de la célébration de cette union. Ex: aller au mariage d'un ami.
4.Situation de deux personnes mariées. Ex: fêter ses vingt ans de mariage.
5.Action de réunir, d'assortir des choses. Ex: Le mariage de l'électronique et de l'automobile.
6.Union de deux groupes. Ex: Le mariage de deux firmes industrielles.
7.(Imprimerie) Imposition en une seule forme de travaux différents devant être imprimés sur un papier de même qualité, dans un souci d'économie de tirage.
8.(Jeux) Jeu de cartes, où l'un des buts est de réunir dans sa main un roi et une dame de même couleur.
9.(Marine) Réunion de deux cordages que l'on prend ensemble pour faire effort dessus.
10.(Textiles) Défaut produit par l'accrochage accidentel de deux mèches au métier à filer, qui se réunissent pour produire un seul fil d'une grosseur double de celle du fil normal.
On retrouve aussi le mot « mariage » dans plusieurs locutions appartenant à un registre juridique ou populaire :
Mariage blanc. Mariage non consommé.
Mariage clandestin. Mariage contracté en dehors des conditions de publicité que la loi prescrit.
Mariage consanguin. Qui unit deux personnes consanguines, deux individus consanguins.
Mariage exogamique. Mariage fondé sur l'exogamie (synonyme : mariage mixte)
Mariage mixte. Mariage entre personnes de religions ou d'ethnies différentes.
Mariage matrilatéral*, patrilatéral*. Union avec une personne de la famille de la mère, du père.
Mariage morganatique. Mariage d'un souverain (ou d'un prince) avec une personne d'un rang inférieur, qui est exclue des prérogatives de caste et d'héritage de son époux (de même que les enfants issus de cette union)
Mariage putatif. Mariage que les parties ont contracté à tort, mais de bonne foi, dans l'ignorance où elles sont des empêchements qui s'opposaient à leur union (Bél. 1957)
(pop)Mariage de la carpe et du lapin. Alliance impossible, association de deux réalités incompatibles.
(pop)Mariage de la main gauche.(Contracter) mariage avec une personne de condition inférieure à la sienne.
Portugais (brésilien):
1.Ato ou efeito de casar ou casar-se (Acte de marier ou se marier)
2.Contrato de união ou vínculo entre duas pessoas que institui deveres conjugais = matrimônio (Contrat d’union ou lien entre deux personnes instituant des droits conjugaux = matrimonial)
3.Cerimônia ou ritual que efetiva esse contrato ou união = boda (cérémonie ou rituel que l'effective ce contrat ou union)
4.União, associação, vínculo (Union, association, lien)
On retrouve aussi le mot « mariage » dans plusieurs locutions appartenant à un registre juridique ou populaire :
Casamento branco (mariage blanc): Casamento em que não houve relações sexuais entre os cônjugues (Mariage dans laquelle il n'y avait pas de relations sexuelles entre le couple)
Casamento de mão esquerda (mariage de main gauche): Estado de duas pessoas que mantêm uma relação amorosa e vivem juntas sem estarem casadas: concubinato, mancebia (Statut de deux personnes qui entretiennent une relation d'amour et vivent ensemble sans être mariés: cohabitation, concubinage)
L'idée générale associé au mot "mariage" est celui de l'alliance et de l'union.
Le deuxième travail demandé a été d'établir de rassembler une cinquantaine d'URLs minimum par langue référant au terme étudié. La recherche de ces URLs a été restreinte par l'adjonction des termes "culture" et "coutume(s)".
Chinois:
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%A9%9A%E5%A7%BB
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%90%8C%E6%80%A7%E5%A9%9A%E5%A7%BB
http://www.psycofe.com/read/readDetail_23932.htm
http://www.psycofe.com/read/readDetail_37370_1.htm
http://article.cyol.com/news/content/2014-10/17/content_10798115.htm
http://lady.gmw.cn/2014-10/13/content_13520108.htm
http://www.xineurope.com/article-4855-1.html
http://www.xineurope.com/article-4833-1.html
http://article.cyol.com/life/content/2014-12/18/content_11133660.htm
http://www.xineurope.com/article-4743-1.html
http://ouzhou.oushinet.com/britain/20141217/175825.html
http://www.infzm.com/content/46902
http://www.oushinet.com/news/europe/britain/20141211/175134.html
http://www.peoplenews.eu/shishang/2014-06-12/1442.html
http://ouzhou.oushinet.com/other/20141216/175774.html
http://article.cyol.com/news/content/2014-12/18/content_11133767.htm
http://fashion.sina.com.cn/w/mo/2014-10-12/1030/doc-iawzunex4147438.shtml
http://ouzhou.oushinet.com/britain/20141205/174449.html
http://www.infzm.com/content/41987
http://zhongguo.oushinet.com/chinanews/20141127/173413.html
http://zhongguo.oushinet.com/fmsc/20141205/174419.html
http://www.infzm.com/content/51345
http://ouzhou.oushinet.com/france/20141115/172088.html
http://news.gmw.cn/newspaper/2014-04/12/content_3149417.htm
http://article.cyol.com/news/content/2014-12/18/content_11137682.htm
http://culture.gmw.cn/newspaper/2014-08/23/content_100153769.htm
http://www.gmw.cn/02sz/2009-10/01/content_1044304.htm
http://epaper.gmw.cn/gmrb/html/2013-10/10/nw.D110000gmrb_20131010_2-10.htm
http://fashion.sina.com.cn/w/re/2014-10-10/0731/doc-iavxeafr3945595.shtml
http://www.ijie.com/article-494-27464-1.html
http://fashion.sina.com.cn/w/mo/2014-10-13/0714/doc-icfkptvx3803952.shtml
http://fashion.sina.com.cn/w/mo/2014-10-08/0748/doc-iawrnsxp2304481.shtml
http://www.hunlimama.com/yuandi/detail_80_103143.html
http://world.cankaoxiaoxi.com/2014/1118/568033.shtml
http://health.huanqiu.com/smsb/smsb/2013-08/4215930.html
http://article.cyol.com/news/content/2014-10/23/content_10829250.htm
http://article.cyol.com/qnsl/content/2014-10/25/content_10836789.htm
http://www.wed114.cn/jiehun/jiehunxisu/20140902131154.html
http://bride.rayli.com.cn/beauty/hairstyle/2014-09-26/428164.shtml
http://bride.rayli.com.cn/planning/2014-10-10/429459.shtml
http://www.ci123.com/article.php/57356
http://blog.sina.com.cn/s/blog_4ae876850100jfos.html
http://www.infzm.com/content/90362
http://www.ijie.com/article-494-27475-1.html
http://www.ijie.com/article-494-27458-1.html
http://fashion.sina.com.cn/w/re/2014-10-11/1704/doc-ianfzhni9949618.shtml
http://msn.ijie.com/article-512-9406-1.html
http://article.cyol.com/news/content/2014-10/23/content_10829952.htm
http://article.cyol.com/qnsl/content/2014-10/24/content_10835933.htm
http://fashion.sina.com.cn/w/re/2014-10-08/0749/doc-ianfzhni9840061.shtml
Portugais (brésilien):
http://noticias.r7.com/eleicoes-2014/silas-malafaia-cobra-marina-por-posicao-sobre-casamento-gay-e-agita-campanha-30082014
http://www.portaldafamilia.org/datas/bodas/bodas.shtml
http://biblia.com.br/perguntas-biblicas/adulterio/coloquei-meu-casamento-nas-maos-de-deus-entao-por-que-acabou/
http://holofote.net/o-casamento-gay-foi-legalizado-no-brasil/
http://vestidadenoiva.com/casamento-brasileiro/
http://organizacao-de-eventos.hagah.com.br/especial/pr/festas-pr/19,0,3076081,Bem-casados-tradicao-em-casamentos.html
http://casandosemgrana.com.br/cortar-a-gravata-vale-a-brincadeira/
http://mdemulher.abril.com.br/familia/reportagem/casamento/dicas-planejar-festa-casamento-dentro-seu-orcamento-758838.shtml
http://www.campograndenews.com.br/lado-b/comportamento-23-08-2011-08/no-candomble-casamento-tem-fale-ou-cale-se-para-sempre-decidido-por-orixas
http://www.ceenc.com.br/2014/01/casamento-na-umbanda.html
http://www.portalconsular.mre.gov.br/outros-servicos/registro-de-casamento
http://www.tjrj.jus.br/web/guest/institucional/projetosespeciais/casamentocomunitario
http://globoesporte.globo.com/pe/caruaru-regiao/noticia/2014/10/atleta-antecipa-casamento-para-jogar-brasileiro-universitario-na-lua-de-mel.html
http://sportv.globo.com/site/programas/sportv-reporter/noticia/2014/09/brasileiro-transforma-casamento-em-parceria-de-sucesso-no-balonismo.html
http://www.tecmundo.com.br/conceito/52716-o-casamento-perfeito-brasileiro-cria-mockup-unindo-ios-7-e-wp-8.htm
http://digosim.blogfolha.uol.com.br/2014/06/03/5-dos-brasileiros-gastariam-o-quanto-fosse-preciso-com-casamento-diz-pesquisa/
http://www.pragmatismopolitico.com.br/2014/09/brasileiro-e-contra-casamento-gay-aborto-e-legalizacao-da-maconha.html
http://umamaedasarabias.com.br/2008/11/02/diferenca-entre-casamento-brasileiro-e-casamento-egipcio/
http://mulher.uol.com.br/casamento/noticias/redacao/2012/04/14/em-busca-de-inovacao-noivos-brasileiros-planejam-casamentos-em-outros-paises.htm
http://casandocomamor.com.br/casamento-brasileiros/
http://www.constancezahn.com/9-docinhos-de-casamento-brasileiros/
http://jbfilhoreporter.final.com.br/2014/10/06/jogador-usa-comparacao-de-namoro-e-casamento-para-falar-do-gremio-no-brasileiro/
http://www.redetv.uol.com.br/esportes/xfc/noticia/589977/brasileiro-pede-noiva-em-casamento-apos-vitoria.html
http://guilhermechenta.com/2011/07/26/a-validade-de-um-casamento-na-igreja-catolica-brasileira-icab/
http://www.guiadecasamento.com.br/cerimonia-e-festa/religioso/cerimonia-afro
http://religioesafroentrevistas.wordpress.com/2013/05/03/casamento-bantu/
http://arquivo.geledes.org.br/areas-de-atuacao/questao-racial/afrobrasileiros-e-suas-lutas/12241-aumenta-o-numero-de-casamentos-no-brasil-feitos-em-centro-de-umbanda-e-candomble
http://www.oxum.com.br/site/novidadesInterna.asp?idNoticia=4
http://jus.com.br/pareceres/16666/ministerio-publico-entende-que-casamento-em-centro-espirita-pode-ter-efeitos-civis
http://zankyou.terra.com.br/p/como-e-um-casamento-indigena
http://lista10.org/bizarro/10-rituais-bizarros-de-culturas-indigenas/
http://planejandomeucasamento.com.br/2013/03/11/casamentos-regionais-um-casamento-gaucho/
http://mdemulher.abril.com.br/familia/fotos/casamento/artesanato-mineiro-tom-decoracao-romantica-casamento-682172.shtml#1
http://wp.clicrbs.com.br/noiva/2012/02/17/trilha-sonora-bem-brasileira-para-a-cerimonia-religiosa/?topo=13,1,1,,18,13
http://www.opovo.com.br/app/politica/2013/05/16/noticiaspoliticas,3057407/bolsonaro-ataca-casamento-gay-nao-querem-igualdade-e-sim-privilegios.shtml
http://exame.abril.com.br/brasil/noticias/psc-entra-com-recurso-contra-casamento-civil-gay
http://www.revistaforum.com.br/blog/2013/09/racismo-miscigenacao-e-casamentos-interraciais-no-brasil/
http://www1.folha.uol.com.br/fsp/cotidian/ff2310200028.htm
http://noticias.gospelmais.com.br/bispo-macedo-homens-casar-mulheres-raca-diferente-39342.html
http://correionago.ning.com/profiles/blogs/as-brancas-s-o-para-casar-por-george-oliveira?id=4512587%3ABlogPost%3A349385&page=7
http://www.otempo.com.br/capa/brasil/gringos-d%C3%A3o-golpe-do-casamento-pela-internet-1.871770
http://revista.icasei.com.br/casamento-real-na-gringa/
http://cafecomchai.blogspot.fr/2013/03/marido-gringo-nao-da-status.html
http://zankyou.terra.com.br/p/casando-com-um-estrangeiro-10-dicas-para-organizar-seu-casamento-fora-do-brasil
http://www.fottorama.com.br/blog/7-ideias-para-unir-futebol-e-casamento/
http://www.portalinesquecivel.com.br/casamento/eventos-reais/casamentos-reais/maracana-e-palco-de-um-casamento-inesquecivel/
http://jornaldehoje.com.br/com-pouco-futebol-arenas-da-copa-tentam-faturar-ate-com-casamento-coletivo/
http://mulher.uol.com.br/casamento/noticias/casamentoclick/2014/03/02/mascaras-e-confetes-animam-convidados-do-casamento-na-epoca-do-carnaval.htm
http://www.otempo.com.br/cmlink/hotsites/carnaval-2014/tem-at%C3%A9-casamento-no-carnaval-de-belo-horizonte-1.798865
http://oglobo.globo.com/sociedade/tecnologia/entre-blocos-de-carnaval-casamentos-drones-ganham-cada-vez-mais-uso-civil-11720621
http://www.revistamariee.com.br/casamento/35/Casaval+-+Casamento+e+carnaval
Français:
http://www.leparisien.fr/societe/paris-a-celebre-1-331-mariages-homosexuels-en-2014-02-01-2015-4415011.php
https://fr.wikipedia.org/wiki/Mariage
http://www.franceculture.fr/tags/mariage-homosexuel
http://enquete.revues.org/94
http://www.france-catholique.fr/Foi-culture-et-mariage.html
http://vosdroits.service-public.fr/particuliers/F930.xhtml
http://www.lavoixdunord.fr/france-monde/vatican-le-synode-affirme-les-valeurs-positives-du-mariage-civil-ia0b0n2433188
http://www.planetoscope.com/lamour/699-nombre-de-mariages-en-france.html
http://www.metronews.fr/info/un-mariage-couteux-favorise-les-chances-de-divorcer/mnjn!BJSU4nABfE4WQ/
http://mariage.croire.com/
http://www.journaldesfemmes.com/mariage/0703-salles-mariages-paris/1.shtml
http://www.touslesmariages.com/
http://www.zankyou.com/fr
http://www.nordmariage.com/
http://www.eglise.catholique.fr/approfondir-sa-foi/la-celebration-de-la-foi/les-sacrements/le-mariage/
http://www.aufeminin.com/conseils-mariage.html
http://www.mariageschics.com/preparatifs/tradition-et-coutume-mariage
http://www.mariage-idf.fr/Usages-et-coutumes/Traditions-et-symboles.html
http://fr.wikipedia.org/wiki/Mariage_en_France
http://www.france24.com/fr/20150103-2014-mariages-homosexuels-gays-a-paris-en-hausse-2014-mairie-gauche-loi-taubira/
http://www.dossierfamilial.com/famille/couple/le-mariage-demarches-et-formalites,815
http://www.ined.fr/fr/tout-savoir-population/chiffres/france/mariages-divorces-pacs/mariage-nuptialite/
http://sos-net.eu.org/etrangers/interne/mariage.htm
http://www.mariage-idf.fr/
http://www.lefigaro.fr/actualite-france/2014/07/09/01016-20140709ARTFIG00215-le-conseil-d-etat-octroie-un-visa-pour-un-mariage.php
http://www.france24.com/fr/20141116-nicolas-sarkozy-abrogation-loi-taubira-mariage-homosexuel-presidence-ump-manif-pour-tous/
http://www.prefecturedepolice.interieur.gouv.fr/Demarches/Particulier/Ressortissants-etrangers/Naturalisation-par-mariage-avec-un-conjoint-francais
http://www.challenges.fr/economie/20140619.CHA5249/le-budget-moyen-d-un-mariage-atteint-8-257-euros.html
http://www.lemonde.fr/societe/article/2013/04/23/la-france-14e-pays-a-ouvrir-le-mariage-aux-homosexuels_3164820_3224.html
http://www.mariee.fr/
http://www.ouest-france.fr/le-mariage-pour-tous-presente-aux-collegiens-2611101
http://www.huffingtonpost.fr/2014/07/09/homosexuel-etranger-mariage-delivrance-visa-france_n_5570060.html
http://yagg.com/2014/12/12/france-gall-ses-potes-gays-furieux-apres-ses-propos-sur-le-mariage-pour-tous/
http://www.wlt-avocats.fr/particulier/droit-famille/mariage/mariage-francais-etranger/
http://www.franceinfo.fr/emission/noblesse-oblige/2014-2015/les-vraies-raisons-du-mariage-de-george-clooney-14-09-2014-05-05
http://rue89.nouvelobs.com/2014/04/21/56-denfants-nes-hors-mariage-france-reinvente-famille-selon-les-americains-251653
http://www.haute-savoie.gouv.fr/Demarches-administratives/Etrangers-en-France/Demander-la-nationalite-francaise/Acquisition-de-la-
http://fr.novopress.info/140054/le-mariage-qui-fait-honte-a-la-france/
http://www.ozap.com/actu/france-gall-cela-me-semble-fou-qu-un-mariage-ne-soit-pas-entre-un-homme-et-une-femme/447534
http://www.liberation.fr/societe/2013/04/23/la-france-autorise-le-mariage-homosexuel_898329
http://www.pratique.fr/mariage-civil.html
http://www.courrierinternational.com/article/2013/06/25/les-exclus-du-mariage-pour-tous
http://www.franceculture.fr/tags/mariage
http://www.vie-publique.fr/chronologie/chronos-thematiques/du-mariage-civil-au-mariage-pour-tous-deux-siecles-evolutions.html
http://frenchdistrict.com/articles/se-marier-etats-unis-mariage-usa/
http://www.capital.fr/finances-perso/actualites/bien-choisir-son-contrat-de-mariage-765014
http://masdesviolettes.com/mariages
http://www.leparisien.fr/societe/le-mariage-gay-divise-toujours-27-12-2013-3444209.php
http://www.notaires.paris-idf.fr/international/le-mariage-au-dela-des-frontieres
http://www.gouvernement.fr/action/le-mariage-pour-tous